实拍：早稲田大学留学生楼“WISH”
はじめまして、早稲田大学教育学部の4年生です。私は早稲田最大の国際学生寮、“WISH”のRA(レジデント?アシスタント)です。
同学们好，我是早稻田大学教育学部的4年级学生，也是早稻田最大的国际学生宿舍楼、“WISH”的管理助手。
RAとは、寮生が楽しく安全な寮生活を送れるようにサポートする、大学から選任された寮住み込みの学生スタッフのことです。
RA指的是，由大学选拔入住宿舍楼，并保护宿舍同学们安全的学生干部。
今回はそんな私から、学生寮についてご紹介させていただきます。
今天就由担任此职的我向大家介绍一下这栋学生宿舍楼吧。
早稲田大学には、大学直営の学生寮に加え、寮運営に実績のある企業が運営する早大生専用寮など、食事提供の有無を含めて様々なタイプの学生寮があります。
早稻田大学校内，原本大学直营的学生宿舍，再加上由在宿舍楼运营方面有所业绩的企业运营的早稻田大学专用学生宿舍等等在内，有各种各样提供餐食与否的学生宿舍楼。
その中でも国際学生寮WISHは、2014年4月に中野国際コミュニティプラザにオープンしたばかり、その規模なんと定員約900人という、早稲田最新最大の男女混合寮です。
在众多宿舍楼中，国际学生宿舍楼WISH是在2014年4月，由中野国际交流中心开始运营的。WISH的规模为900人，是早稻田最新、也是最大的男女混合宿舍楼。
男女混合といっても、3?7階が男子専用、8?11階が女子専用フロアになっており、男子専用エレベーター、女子専用エレベーターに分かれています。ICチップが埋め込まれた自分の鍵をリーダーにかざさないとエレベーターは動かないので、異性フロアへの侵入は不可能です(笑)
虽说是男女混寝，3~7楼是男生专用，8~11楼是女生专用楼层，电梯也分为男生专用电梯、女生专用电梯。电梯内部设置了IC系统，不把自己的门卡插进驱动器的话电梯是不会运作的，所以是不可能进入异性楼层的（笑）。
寮室は基本的に4人で1つのセッションです。4人共同のリビングと、各自のベッドや机がある個室スペースが用意されています。
宿舍间基本上都是4人一组。包含4人共用的客厅，以及带有床、桌子的个人房间。
2階には、男女問わず使用できる交流スペースが整っています。ラウンジ、イベントのときに使う多目的教室やキッチン、音楽室、フィットネスルームなど。そして大浴場もあります。
在二楼，设置了男女公用的交流区域。包括用来开展社交活动、举办大型庆典用的教室，还有厨房、音乐室、健身房等等。此外还有大浴场。
さて、寮生活の良さとはなんでしょうか。それはやはり、嬉しい時も悲しい時も、すぐそばに仲間がいることですね。そうやって感情を深く共有し合った仲間たちは、大学を卒業してからも一生の友となることでしょう。
如果你要问我，住宿生活到底好在哪里的话，那一定是无论是开心的时候，还是悲伤的时候，身边都有朋友的陪伴吧。而这些彼此抱有深厚感情的朋友们，在大学毕业之后也会变成一生的挚友。
また、留学生がすぐそばにいる環境で生活することは、自分の語学力を伸ばしたり、今までにない価値観に触れることのできるいい機会でもあります。
除此之外，因为生活环境里有很多留学生，所以也可以扩展自己的语言能力，是个接触前所未见的价值观的好机会。
東京での一人暮らしは憧れるものですが、寮生活という選択も是非ちょっと考えてみてくださいね。
虽然一个人住在东京也是蛮让人期待的，不过还是请大家一定考虑下宿舍生活这个选项哦。
公式ページこちらへ
「WISH」官网在此
声明：本双语文章的中文翻译系原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
