标准希腊语与塞浦路斯希腊语的地位是一个双关语，它比二十世纪希腊的情况更为明确。

 首先，塞浦路斯分为两个，北部和南部（土耳其语和希腊语）北部土耳其语是在英语和俄语之前使用的主要语言。英语是第二语言，因为北方和俄语的外国学生都有，因为有很多俄语使用北塞浦路斯的所有土耳其人都说希腊语吗？来这里工作或投资。而在希腊语（南方），希腊语被广泛使用，由英语借调。