留学生生活小帮手：逛商场的小技巧
留学生只身在日本，面对着日本高昂的物价，每日的生活都不得不节约。不管是每天的水费电费瓦斯费，还是每日的伙食费，亦或是日常买衣购物，都要想尽一切办法能省则省。
现在福利来啦！留学站将在每周六发布一篇留学生生活小帮手系列文，让在日留学的小伙伴们，学到一些节约生活费的好方法哦~一起来看看吧~
■食べ物の記念日はお得■食品纪念日很划算
スーパー等は、食品の記念日にあわせて大量に商品を仕入れて、売り出しも派手にします。超市等一到食品纪念日就会进大量的商品，很大手笔的卖出。
そのような時は、お値打ちな値段となることがあるので、チェックしておくとお得です。那时候会打折，事先调查好了再去买就划算。
|
毎月１５日＝イチゴの日 毎月２８日＝鶏の日 毎月２９日＝肉の日 １月６日＝ケーキの日 １月１７日＝おむすびの日 ２月６日＝海苔の日 ２月９日＝ふぐの日 ６月１日＝チーズの日 ６月２日＝カレーの日 ７月２日＝うどんの日 ７月１０日＝納豆の日 ８月６日＝ハムの日 １０月１０日＝マグロの日 １０月１８日＝冷凍食品の日 １１月７日＝鍋の日
|
每月15日=草莓日 每月25日=鸡日 每月29日=肉日 1月6日=蛋糕日 1月17日=饭团日 2月6日=海苔日 2月9日=河豚日 6月1日=芝士日 6月2日=咖喱日 7月2日=乌冬日 7月10日=纳豆日 8月6日=火腿日 10月10日=金枪鱼日 10月18日=冷冻食品日 11月7日=火锅日
|
■バーゲンで品数豊富な服はご注意■大甩卖时要注意存货多品种丰富的衣服
バーゲン製品は売れ残りを処分するために通常商品を格安に売っています。大甩卖时为了处理卖剩下的平日商品往往会打折。
その中に、色違いやサイズが豊富な服があったときはバーゲン用に作られた可能性が高いので、お値打ちとはいえない場合があります。在那之中，有些衣服有多种颜色多种大小，这种衣服可能是专门做出来用来大甩卖的，这种衣服有的不太划算。
■スーパーでお得な時間帯■超市打折时间
スーパーのお買い得な時間帯は、閉店直前や翌日が休日の日が有名ですが、そのスーパーによって他にも安くなる時間帯もあります。超市打折的时间点，总所周知通常都是晚上关门前和第二天放假的时候，但有些超市还会有其他打折的时间。
中には、決まった曜日の午前中や、正午の場合があります。其中有的会是固定的星期几的中午或是上午。
刺身で調べるのが一番解りやすいので、何時が一番安いのか一度調べてみるといいでしょう。生鱼片的打折时间是最容易知道的，所以试着调查一次什么时候是最便宜的吧。
■生鮮食品の寿命と季節■生鲜食品的寿命和季节
生鮮食品の寿命は季節によって違いがあります。生鲜食品的寿命根据季节而有所不同。
冬は特売日に多めに買っておき、夏は少なめにと、それぞれの季節に適した買い方が必要になります。冬天的打折日多买一点，夏天少买一点，顺应不同的季节有不同的购买方法。
■コンビニの商品入荷時間を調べる■调查好便利店的进货时间
コンビニに行っても、時間によってはお目当ての弁当やパンがない時もあります。有时去便利店，想买的便当和面包已经卖光了。
そのお店によって、商品入荷時間は大体いつも一緒できまっているので、その時間を目安にいくと、豊富な種類の中、出来立てのものを購入することができます。不同的店，进货的时间大致上是固定的，根据那个时间去店里的话，在各种各样种类众多的商品中，还有可能买到刚刚做好的商品。
■悪天候の日こそスーパーへ■天气不好的时候才要去超市
雨や嵐など天候の悪い日は誰でも外へ出かけづらいもの、そんな日こそスーパーに出かけて見ましょう。下雨天或是暴风雨等天气不好的日子谁都不太想外出，这种日子里才要到超市里去看看呢。
スーパーもそのような日に客入りを増やすために色々とタイムサービスを実施していることがあります。超市在这样的日子里为了增加客人，会有很多限时抢购的活动。
■デパート専用のクレジットカードを作る■办理百货商场专用的信用卡
よく利用するデパートがある場合は、そのデパートのクレジットカードを作るとお得です。有经常去逛的百货商场的话，办理那个商场的信用卡的话买东西会很划算。
多くの場合は５％割引特典がついています。大多情况下都有5%的打折活动。
翌月に一括で返せば、利子を約１％程度と計算しても約４％はお得になります。第二个月一次性还清的话，就算有1%的利息，这样也能赚到4%呢。
声明：本双语文章的中文翻译系网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
