罗马注音
罗马注音
罗马音是指日语假名的发音. 每一个假名由相对应的罗马音进行标注, 以方便学习和阅读，明末西洋传教士利玛窦来华传教，为了学习中国的文字，尝试采用罗马字作为拼注汉字声韵的符号，这是中文以罗马字来拼注的开端。 罗马拼音的发音跟我们用的汉语拼音有点不一样——在罗马拼音里，e读ei；su 读 si ；si 读 xi ；r 是汉语拼音里的 l ；ti 读“七”；tu 的发音在“次”和“粗”之间；n 是鼻音，放在词末时起的作用相当于英语词末的ing，常常构成汉语拼音中ang、ing、eng、ong之类的发音。
注音历史
罗马音主要作为日文韩文的读音注释，类似于英文中的音标对英文单词的读音解释，与汉语拼音有少许不同。日语中，这种标记方法的符号叫做「ローマ字」（罗马字）。中文界的“罗马音”一般代指的是平文式罗马字（也被译作“黑本式罗马字”）。使用“罗马音”这种说法不太规范。
明末西洋传教士利玛窦来华传教，为了学习汉字而尝试以拉丁字母作为拼注汉字声韵的符号，这是已知最早用拉丁字母拼注汉字的事例。
平文式罗马字
平文式罗马字也称黑本式罗马字、赫本式罗马字，是由牧师詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn）设计的。它使用罗马字母来为日语的发音进行标注。这种标注方法最初被用于其出版于1867年的日英词典。平文式罗马字一般多译为赫本式罗马字或黑本式罗马字，但由于赫本本人有个汉字名“美国平文”，故采用此译法。此标注方法区别于训令式罗马字，平文式罗马字的发音更接近日语发音，比如如将「し」（国际音标“ʃi”）转写成“shi”而不是“si”。
罗马音里的e是汉语拼音的ei，同样ke就是kei，以次类推，以e结尾的全部要读成ei,还有以o结尾的，比如ko就是汉语拼音里的kong，依此类推以o结尾就要把o念成ong，还有罗马音的shi在拼音里其实是xi，chi应念成qi,tsu念cu,hu在拼音里其实是fu，yu是you，最后罗马音里以r开头的都要念l，比如ra就念做la
